1
00:00:25,067 --> 00:00:26,777
בוקר טוב אהובי.
2
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
בוקר טוב.
3
00:00:47,005 --> 00:00:48,799
אתה נראה אומלל, ז'ואאו.
4
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
היה לי לילה קשה.
5
00:00:52,302 --> 00:00:55,639
אתה צודק.
הגיע הזמן שאעשה מה שאני רוצה.
6
00:01:00,352 --> 00:01:02,104
אני רוצה לעלות איתך.
7
00:01:03,647 --> 00:01:05,482
מהסוג שאתה רוצה לשכוח.
8
00:01:10,654 --> 00:01:11,780
אוולינו!
9
00:01:12,364 --> 00:01:15,075
הכינור הזה מפוצץ לי את הראש!
10
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
אני חייב לשחק טוב בתהלוכה!
11
00:01:17,703 --> 00:01:20,247
- האב ביקש ממני לשחק שם.
- אתה חושב...
12
00:01:20,914 --> 00:01:22,833
בז'ה ואנטוניו עדיין ביחד?
13
00:01:23,667 --> 00:01:24,710
באחוזה?
14
00:01:28,672 --> 00:01:31,133
אני חושב שאתה צריך להפסיק ללכת לשם.
15
00:01:31,258 --> 00:01:32,843
אני לא יכול להפסיק לחשוב על בז'ה.
16
00:01:32,968 --> 00:01:36,638
אתה צריך לשכוח גם את האישה ההיא.
אתה חייב לשכוח את הכינור הזה.
17
00:01:36,722 --> 00:01:38,724
זה לא עוזר לך כעורך דין!
18
00:01:38,849 --> 00:01:41,643
תשוקות מסוימות הן הרסניות.
19
00:01:42,436 --> 00:01:44,688
אחרים טובים לנפש.
20
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
אנחנו חייבים לטפח אותם.
והאחרים...
21
00:01:49,860 --> 00:01:51,820
אל תלך אחרי בז'ה יותר, ז'ואאו.
22
00:01:52,362 --> 00:01:53,572
למענך.
23
00:01:54,406 --> 00:01:56,700
הלוואי שתישארי לנצח.
24
00:01:57,993 --> 00:02:00,120
אבל היא בהריון, ואני מבין.
25
00:02:01,121 --> 00:02:02,372
אנחנו חייבים ללכת לאט.
26
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
אני אחזור.
27
00:02:05,417 --> 00:02:06,668
כל לילה.
28
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
איבדנו יותר מדי זמן כמו שזה.
29
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
- אני אחזור.
- בסדר.
30
00:03:16,655 --> 00:03:19,533
גברתי בז'ה
31
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
קום, Carminha!
32
00:03:23,704 --> 00:03:25,789
לא היינו צריכים לישון כאן!
33
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
- התעלפת על הספה!
- תזיז את זה!
34
00:03:28,667 --> 00:03:31,211
אנחנו חייבים להגיע לחווה
לפני שכולם יתעוררו.
35
00:03:31,336 --> 00:03:32,921
תכין את הכרכרה, אני בא.
36
00:03:37,384 --> 00:03:38,260
זה היה קרוב...
37
00:03:44,099 --> 00:03:46,560
- מהרו!
- תירגע! אני לא יכול ללכת ככה!
38
00:03:46,685 --> 00:03:49,688
לֹא! לא ככה! מריה תראה אותך!
39
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
- רגע! מתי אראה אותך?
- רואים אותי?
40
00:03:51,815 --> 00:03:53,859
- כן, שוב.
- לעולם לא עוד!
41
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
בסדר, אז תן לי נשיקה אחרונה!
42
00:03:55,986 --> 00:03:57,738
- אחרון?
- אמרת לעולם לא עוד!
43
00:03:57,863 --> 00:03:59,990
- כרמינה! מהרו!
- אני בא!
44
00:04:00,115 --> 00:04:01,700
לך, הונראטו! לָלֶכֶת!
45
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
לָלֶכֶת!
46
00:04:04,828 --> 00:04:08,165
קדימה, ג'נובה. חכה ליד הכרכרה.
אני חייב לדבר עם אחותי.
47
00:04:08,290 --> 00:04:11,001
- אהובי, נכון...
- לך, ג'נובה!
48
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
אני לא יכול לסבול לשמוע
הקול שלך עכשיו! לָלֶכֶת!
49
00:04:20,677 --> 00:04:23,764
איפה השבוי שאבינו קנה
להיות בעלך?
50
00:04:23,889 --> 00:04:26,141
אל תהיה כל כך לא נעים, פליזרדו!
51
00:04:26,308 --> 00:04:28,685
Sampaio נולד חופשי ואתה יודע את זה!
52
00:04:28,769 --> 00:04:30,395
הוא מעולם לא קיבל נדוניה.
53
00:04:30,479 --> 00:04:32,731
אבל הוא קיבל את שם המשפחה שלנו
כשהתחתנת.
54
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
ועם זה הוא לא נולד.
55
00:04:35,025 --> 00:04:38,069
אני שונאת לראות את האיש השחור הזה
באמצעות שם המשפחה שלנו.
56
00:04:38,195 --> 00:04:41,323
בעלי בחדר שלו,
אבל אל תחשוב להציק לו,
57
00:04:41,448 --> 00:04:42,783
כי היה לו לילה קשה.
58
00:04:43,366 --> 00:04:46,036
אז הוא יודע מה קרה.
- מה?
59
00:04:47,329 --> 00:04:49,998
תשפוך את זה, פליזרדו!
אתה עושה אותי עצבני!
60
00:04:51,041 --> 00:04:53,084
אנטוניו שכב עם בז'ה.
61
00:04:53,210 --> 00:04:56,379
לא, זה לא אפשרי.
אנטוניו ואנג'ליקה מצליחים.
62
00:04:56,505 --> 00:04:58,381
זו רכילות מאיזה מסית!
63
00:04:58,507 --> 00:05:00,634
אני לא איש רכילות!
תרחיבי את עצמך, ססי!
64
00:05:01,343 --> 00:05:04,471
ככל שתיקח יותר זמן לאלף את השור,
ככל שזה עושה יותר נזק!
65
00:05:04,596 --> 00:05:08,099
לאישה הזו יש ברית עם השטן,
מפתה את הבן שלי ככה.
66
00:05:08,225 --> 00:05:11,353
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות,
אבל לטפל בדבר הזה.
67
00:05:11,812 --> 00:05:15,398
כי כמעט סיימתי
מנגב את התחת של הפרחח הקטן שלך!
68
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
בבקשה, פאולו.
69
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
אל תזכיר את זה לאנטוניו.
70
00:05:21,404 --> 00:05:23,782
- עדיין לא.
- למה לא פשוט למיין את זה כבר?
71
00:05:23,865 --> 00:05:26,368
לא, אנג'ליקה הייתה לחוצה מאוד.
72
00:05:26,952 --> 00:05:30,664
טרחה כזו בבית
עלול להזיק להריון.
73
00:05:30,789 --> 00:05:31,957
יָמִינָה.
74
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
ואנחנו...
75
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
האם פשוט לתת לרכילות למלא את הרחובות?
האם זה כך?
76
00:05:40,549 --> 00:05:42,801
יש דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות.
77
00:05:54,521 --> 00:05:57,440
כשהעוזרת אמרה שאתה כאן...
78
00:05:57,649 --> 00:06:01,152
אני נשבע, חשבתי שהיא מתעללת בי!
79
00:06:03,822 --> 00:06:07,409
- למה אני חייב את התענוג?
- ילדה מטופשת!
80
00:06:07,576 --> 00:06:08,994
פרחח מגחך.
81
00:06:09,119 --> 00:06:13,039
אתה עוקב אחרי הבן שלי, מנסה להשחית אותו
וחושב שתלך?
82
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
אנטוניו בא אלי כי הוא רצה.
83
00:06:15,667 --> 00:06:17,419
ספר לנו את המחיר שלך, בז'ה.
84
00:06:17,878 --> 00:06:20,839
כמה אתה רוצה
להשאיר את הבן שלנו לבד?
85
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
קולונל סמפאיו,
86
00:06:22,591 --> 00:06:24,384
אני לא צריך את הכסף שלך.
87
00:06:24,885 --> 00:06:28,471
גם אני לא צריך שיציקו לי
בבית שלי.
88
00:06:28,847 --> 00:06:33,018
במיוחד לא על הבחירות
של אדם בוגר כמו אנטוניו.
89
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
- תקשיב, אתה...
- סיסי.
90
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
מיין את התלונות שלך עם הבן שלך.
91
00:06:37,606 --> 00:06:39,316
אני לא תוקע את האף שלי בחיים שלך.
92
00:06:40,734 --> 00:06:42,277
אז תישאר מחוץ לשלי.
93
00:08:50,071 --> 00:08:51,156
Fortunato!
94
00:08:51,281 --> 00:08:54,034
חיכיתי ליד הדלפק,
אבל לא ראיתי אותך, אז אני...
95
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
- חשבתי שאני אכנס!
היי, בז'ה.
96
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
עשבי תיבול האפרודיזיאק שלי!
97
00:08:59,247 --> 00:09:02,709
הלכתי להביא את עשבי התיבול
הזמנת, אבל...
98
00:09:04,210 --> 00:09:08,715
כשחיפשתי אותם,
לא יכולתי, ראיתי...
99
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
מה קורה?
100
00:09:15,638 --> 00:09:17,724
- תגיד לי...
- אני לא יכול!
101
00:09:20,518 --> 00:09:21,728
מתנצלים.
102
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
אין לי אומץ...
103
00:09:24,898 --> 00:09:26,357
אני לא, בז'ה.
104
00:09:26,691 --> 00:09:28,359
בטח בי, ידידי היקר.
105
00:09:30,904 --> 00:09:34,240
אל תשמרי את זה לעצמך.
תראה איך זה כואב לך.
106
00:09:34,365 --> 00:09:35,617
הכאב הזה, בז'ה...
107
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
אני פוגע בעצמי!
108
00:09:39,621 --> 00:09:43,333
אני מקלל את עצמי
עם מחשבות וחלומות טמאים.
109
00:09:43,416 --> 00:09:46,711
משאלות ורצונות
שאף אדם לא צריך!
110
00:09:46,836 --> 00:09:50,381
- אף אדם לא צריך!
לכולם יש תשוקה, פורטונטו.
111
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
לא אלה שיש לי.
112
00:09:53,384 --> 00:09:55,720
הם לא רצונות של גבר אמיתי.
113
00:09:56,096 --> 00:09:57,263
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
114
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
אם אלוהים ברא אותך ככה...
115
00:10:06,272 --> 00:10:10,276
זה בגלל שזה היה אמור להיות.
אלוהים לא עושה טעויות, ידידי.
116
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
לא...
117
00:10:11,528 --> 00:10:12,737
לא, לא...
118
00:10:13,822 --> 00:10:16,533
אלוהים ברא גברים להיות עם נשים,
119
00:10:16,616 --> 00:10:18,827
- ונשים להיות עם גברים.
- תראה אותי!
120
00:10:20,245 --> 00:10:22,288
אלוהים גרם לילדיו להיות מאושרים.
121
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
שַׂמֵחַ.
122
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
אני לא יכול!
123
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
בז'ה...
124
00:10:30,421 --> 00:10:32,298
אני לא שמח.
125
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
אני לא שמח!
126
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
בוא הנה.
127
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
זה בסדר.
128
00:10:49,149 --> 00:10:51,067
אנג'ליקה, מותק...
129
00:10:51,192 --> 00:10:52,485
אתה חייב לאכול.
130
00:10:52,694 --> 00:10:55,613
אתה צריך לאכול, לעצמך,
ולמען הילד שלך.
131
00:10:55,738 --> 00:10:57,073
אני מרגיש לא טוב.
132
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
- חדשות על אנטוניו?
- עוד פוליטיקה עם הקולונלים,
133
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
יכול להיות שהוא יחזור רק מחר.
134
00:11:02,787 --> 00:11:05,623
כולכם תסלחו לי?
אני די מרוצה.
135
00:11:11,087 --> 00:11:12,213
מותק...
136
00:11:12,589 --> 00:11:15,884
אישה לא צריכה לשאול
על כל צעד של בעלה.
137
00:11:16,009 --> 00:11:17,802
גברים הם כמו...
138
00:11:18,928 --> 00:11:20,305
כמו ציפורים.
139
00:11:20,763 --> 00:11:22,932
הם צריכים מקום כדי להיות מסוגלים לעוף.
140
00:11:23,057 --> 00:11:25,810
ואנחנו, הנשים, שומרות על הקן.
141
00:11:25,935 --> 00:11:28,813
- יונקי דבש מייצרים גם קנים.
- מריה!
142
00:11:28,938 --> 00:11:30,899
מריה בדיוק כזו, קרמינה.
143
00:11:30,982 --> 00:11:34,319
היא פותחת את פיה כדי לדבר
מתי היא צריכה להשתמש בו כדי לאכול.
144
00:11:34,777 --> 00:11:37,238
ארוחת הצהריים הסתיימה בשבילך, גברת.
לך לחדר שלך.
145
00:11:37,363 --> 00:11:38,781
- אמא!
- עכשיו!
146
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
אתה לא חושב שההורים שלי
מסתירים ממני משהו?
147
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
מה הם יכלו להסתיר ממך?
148
00:11:48,082 --> 00:11:51,419
אני מרגיש שהם יודעים משהו
על אנטוניו, אבל...
149
00:11:51,628 --> 00:11:52,962
לא רוצה לספר לי.
150
00:11:54,380 --> 00:11:56,925
ההורים שלנו תמיד יודעים
מה הכי טוב עבורנו.
151
00:11:58,551 --> 00:12:00,678
האם אתה חושב על ההורים שלך כך?
152
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
מריה, מה את עושה כאן?
153
00:12:10,939 --> 00:12:12,857
אתה לא אמור להיות מקורקע?
154
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
אנג'ליקה צודקת.
155
00:12:15,401 --> 00:12:17,695
אני חושב שגם אנטוניו זומם משהו.
156
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
ערב טוב, רבותי!
157
00:12:25,745 --> 00:12:27,538
- ערב טוב!
- ערב טוב!
158
00:12:27,622 --> 00:12:29,999
אני מתעב להכריז
גברתי בז'ה איננה רוחנית
159
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
ולא יירד הלילה.
160
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
- קדימה!
- ראה, אמר לך.
161
00:12:33,586 --> 00:12:36,839
- שערורייתי.
אבל כדי לפצות על היעדרותה,
162
00:12:36,923 --> 00:12:38,591
סבב משקאות לכולם!
163
00:12:38,716 --> 00:12:40,593
- עכשיו אנחנו מדברים!
- על הבית!
164
00:12:40,718 --> 00:12:41,970
- נהדר!
- מקסים!
165
00:12:42,053 --> 00:12:43,763
- נשים, אם תרצו!
- מקסים!
166
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
זה לא טוב להיות לבד
אחרי כל השתייה הזאת.
167
00:12:56,484 --> 00:12:58,027
אני יכול לארח לך חברה.
168
00:13:09,330 --> 00:13:10,498
זה עליי.
169
00:13:18,756 --> 00:13:21,217
נראה חי! הקולונל הראשון כאן!
170
00:13:21,634 --> 00:13:24,387
בז'ה בטח בחרה
אדון הלילה שלה.
171
00:13:26,222 --> 00:13:29,726
גבירותיי, תתכוננו עכשיו,
כי יהיה צפוף הלילה.
172
00:13:30,310 --> 00:13:31,394
אגב,
173
00:13:31,519 --> 00:13:34,063
הכרת את בז'ה
לא הופיע הערב?
174
00:13:34,939 --> 00:13:36,107
לִרְאוֹת?
175
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
אנטוניו חזר לביה.
176
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
אמרתי לך, לא שמועות.
- קנדיניה!
177
00:13:40,653 --> 00:13:42,697
אל תחזיק תקווה עבור אנטוניו!
178
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
ואתה, סיאה בואה? אתה מדבר רק על
הרוקח, אבל הוא אף פעם לא בא.
179
00:13:47,118 --> 00:13:49,662
כלומר
מצב שונה לחלוטין.
180
00:13:50,038 --> 00:13:54,792
למיטב ידיעתי, פורטונאטו מעולם לא
היה מאוהב או מאורס עם מישהו.
181
00:13:54,959 --> 00:13:56,711
וזה מאוד מוזר, לא?
182
00:13:56,836 --> 00:13:58,254
לגבר בגילו.
183
00:13:58,671 --> 00:13:59,714
נכון?
184
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
אדם ללא כלב
יסתפק, ויצוד עם עכברוש!
185
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
אתה מתכוון עם חתול, מר פורטונאטו.
186
00:14:06,804 --> 00:14:09,098
קנדיניה, העכבר הקטן שלי...
187
00:14:09,515 --> 00:14:11,642
בוא לקחת את הגבינה שלך.
188
00:14:12,352 --> 00:14:13,394
קדימה, בוא נלך.
189
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
רוצה להחליף תפקידים, קולונל?
190
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
כדי לסיים?
191
00:14:30,536 --> 00:14:32,163
אל תדאג בקשר לזה, קנדיניה.
192
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
אני אשלם לך עבור השירות שלך.
193
00:14:35,875 --> 00:14:38,294
את אחת הבנות הכי טובות פה.
194
00:14:39,379 --> 00:14:40,963
אל תשכב עם אף אחד אחר.
195
00:14:42,256 --> 00:14:44,008
אני אשלם לך כדי להיות כולה שלי.
196
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
עכשיו, זה יגרום לי הנאה.
197
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
ההורים שלך באו אחריי.
198
00:15:05,363 --> 00:15:08,449
אמרו לי להתרחק ממך.
199
00:15:10,785 --> 00:15:13,037
ומה אמרת להם בחזרה?
200
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
אמרתי להם לסדר את זה איתך.
201
00:15:17,750 --> 00:15:19,919
ואני אומר לך אותו דבר, אנטוניו.
202
00:15:21,379 --> 00:15:24,215
אתה צריך להתמודד מול ההורים שלך
ואת המשפחה שלך.
203
00:15:24,340 --> 00:15:26,217
אני לא מפחד מהם.
204
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
אני אעמוד מול כל אחד כדי להיות איתך.
205
00:15:58,499 --> 00:15:59,500
מתנצלים.
206
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
הייתי שיכור.
207
00:16:02,503 --> 00:16:05,423
אני חושב שהתקשרתי אליך
לפי שם של מישהו אחר.
208
00:16:06,674 --> 00:16:09,218
כן, הייתי בז'ה כל הלילה.
209
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
זה בסדר, אני יכול להיות בז'ה.
210
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
קרולינה, איירין...
איזה שם שתרצו.
211
00:16:16,684 --> 00:16:18,102
אני אוהב להיות כולם.
212
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
כָּאן.
213
00:16:29,864 --> 00:16:31,991
התפקיד שלי כאן הוא להגיש משקאות.
214
00:16:32,408 --> 00:16:34,702
כל השאר,
עשיתי כי רציתי.
215
00:16:41,375 --> 00:16:43,711
לאחוזת ג'אטובה יש חוקים,
216
00:16:44,128 --> 00:16:45,171
פספוס קטן.
217
00:16:46,172 --> 00:16:47,673
והזהירו אותך מהם.
218
00:16:48,591 --> 00:16:51,177
הגופה היחידה כאן שמונחת
כי כסף הוא שלי.
219
00:16:51,761 --> 00:16:54,388
אני לא רוצה לנצל
כל גוף של אישה.
220
00:16:54,472 --> 00:16:57,308
אבל לא הרגשתי מנוצל.
221
00:16:57,850 --> 00:16:59,310
אפילו לא האשמתי אותו.
222
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
שכבתי עם האדון להנאתי.
223
00:17:02,730 --> 00:17:03,898
אני אוהב את זה.
224
00:17:04,482 --> 00:17:05,900
אני אוהב סקס, גברתי בז'ה.
225
00:17:09,695 --> 00:17:12,323
אני לא אעצור אותך
מלעשות מה שאתה אוהב.
226
00:17:12,448 --> 00:17:15,493
אבל בפעם הבאה אתה רוצה לשכב
עם גבר, אוליביה,
227
00:17:15,618 --> 00:17:16,994
לעשות את זה מחוץ לעיזבון.
228
00:17:17,286 --> 00:17:19,330
הגוף היחיד שמשרת כאן הוא שלי.
229
00:17:19,497 --> 00:17:21,040
כן, גברתי.
- אתה יכול ללכת.
230
00:17:30,383 --> 00:17:34,011
אנטוניו, אתה באמת חושב
אנג'ליקה ראויה להשפלה הזו?
231
00:17:34,095 --> 00:17:37,181
אני לא יכול לגעת בה, אבא,
היא בהריון!
232
00:17:37,306 --> 00:17:40,893
אם זו הבעיה, אז תשכב
עם נשות הטברנה!
233
00:17:41,018 --> 00:17:44,772
האם אתה מרגיש חובה להודיע לאמא שלי
מכל אישה ששכבת ברחוב?
234
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
אל תזלזל בי, ילד!
235
00:17:47,775 --> 00:17:50,653
- אני אביך.
– ואני כבר לא בן.
236
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
אני אדם בוגר!
237
00:17:52,530 --> 00:17:54,949
אין לי
להצדיק את עצמי בפני כל אחד!
238
00:17:56,075 --> 00:17:59,245
לכל גבר יש חיים אישיים,
למה שלי זה בעיה
239
00:17:59,370 --> 00:18:01,372
כי בז'ה היא לא זונה רגילה.
240
00:18:01,455 --> 00:18:05,251
היא הבעלים של הלב שלך ויכולה להשתמש בו
להרוס את הנישואים שלך,
241
00:18:05,376 --> 00:18:07,253
המשפחה שלך והמוניטין שלך!
242
00:18:07,712 --> 00:18:10,965
איך הפוליטיקה שלך תסתדר
עם שמך מושחת?
243
00:18:11,090 --> 00:18:14,135
מה טוב למוניטין
אם אני לא יכול לחיות את חיי?
244
00:18:14,969 --> 00:18:16,512
אבא, אתה בסדר? מה לא בסדר?
245
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
רק עזוב אותי, בן. זהו...
246
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
אכזבה.
247
00:18:21,684 --> 00:18:23,978
הדבר הגרוע ביותר שאבא יכול לחוות.
248
00:18:27,565 --> 00:18:29,400
מה קרה, אמא?
249
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
בחיים לא ראיתי אותך ככה!
250
00:18:31,986 --> 00:18:34,030
אפילו גברת אוגוסטה שמה לב לזה.
251
00:18:34,572 --> 00:18:37,700
לא נפרדת מכרמינחה
כשהם באו בשבילה.
252
00:18:37,783 --> 00:18:40,995
- זה קשור לאנטוניו, נכון?
- לא. לא, לא, לא...
253
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
בכלל לא.
254
00:18:43,122 --> 00:18:45,750
אני פשוט רגשנית ו...
255
00:18:46,167 --> 00:18:49,128
צרות של אישה שלא התפללה
כמה שהיא צריכה.
256
00:18:50,254 --> 00:18:52,465
מותק, את צריכה ללכת לנוח.
257
00:18:52,590 --> 00:18:54,592
נשים בהריון זקוקות למנוחה רבה.
258
00:18:55,009 --> 00:18:57,303
אי אפשר להעמיס עליך דברים מטופשים.
259
00:19:07,313 --> 00:19:10,316
אמא, אני לא טיפש כמו אנג'ליקה.
260
00:19:11,150 --> 00:19:16,030
אתה כזה בגלל בז'ה.
- לעולם אל תגיד את שמה של הזונה השפלה הזאת כאן!
261
00:19:16,155 --> 00:19:17,615
מה היא עשתה עכשיו?
262
00:19:17,907 --> 00:19:19,867
היא עקבה, היא...
263
00:19:19,950 --> 00:19:22,578
מתלהב,
היפנט את אחיך, ש...
264
00:19:23,079 --> 00:19:24,163
בת השטן.
265
00:19:24,622 --> 00:19:26,332
יש לו רומן עם בז'ה?
266
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
ידעתי את זה.
267
00:19:31,337 --> 00:19:32,505
לעזאזל איתה.
268
00:19:36,175 --> 00:19:39,929
ססי הסתכלה אלי
כאילו היה לה נורא. יכולתי לדעת.
269
00:19:40,721 --> 00:19:43,182
היא הייתה לא טובה?
270
00:19:43,349 --> 00:19:47,645
מספיק להגיד שכרמיחה התנהגה
כמו מלאך במהלך שהותה?
271
00:19:47,937 --> 00:19:49,647
בטח יש לה חום.
272
00:19:49,772 --> 00:19:54,360
אל"מ סמפאיו הסכים,
ואם אמר האיש, הרי זה נכון.
273
00:19:56,779 --> 00:19:57,905
מלאך?
274
00:19:58,531 --> 00:20:02,493
הוא בטח מתכוון למלאכים האלה על התקרה
של הכנסייה של וילה ריקה.
275
00:20:03,244 --> 00:20:05,538
הכל חצוף וממולא.
276
00:20:05,705 --> 00:20:09,083
שלי, אמא. תמיד חלמתי
של להיות מלאך בתהלוכות.
277
00:20:09,792 --> 00:20:11,711
אוגוסטה.
278
00:20:12,795 --> 00:20:15,256
אתה צריך לשאול את האב ארנהה.
279
00:20:15,381 --> 00:20:17,341
- ברור שלא!
- אבל למה?
280
00:20:17,675 --> 00:20:20,511
השמלה של המלאך
הוא אותו אחד כל שנה,
281
00:20:20,636 --> 00:20:23,389
הם רק מתאימים אותו כך שיתאים
הגברת שנבחרה.
282
00:20:24,098 --> 00:20:27,643
אם זה היית אתה, קרמינה,
נצטרך כל כך הרבה בד,
283
00:20:27,727 --> 00:20:29,687
כלומר, כל כך הרבה בד!
284
00:20:29,812 --> 00:20:32,690
הכנסייה תהיה
עני יותר ממה שהוא עכשיו.
285
00:20:32,940 --> 00:20:34,400
תשכח מזה.
286
00:20:34,817 --> 00:20:36,235
- רגע!
- הנה...
287
00:20:36,318 --> 00:20:37,862
- הנה, הנה!
- זהירות!
288
00:20:37,987 --> 00:20:40,698
הנה, זהירות.
- רגע, רגע, הגב שלי...
289
00:20:40,823 --> 00:20:42,992
בוא, בוא הנה! לָבוֹא!
290
00:20:43,117 --> 00:20:44,410
סליחה, סליחה.
291
00:20:44,535 --> 00:20:45,536
אלוהים שלי.
292
00:20:50,416 --> 00:20:54,128
אבא, איך יכולה הכנסייה
להרשות לעצמך את ההמלטות החדשות האלה?
293
00:20:54,211 --> 00:20:57,047
- זה זהב!
- זו הייתה תרומה מביה.
294
00:20:57,173 --> 00:20:59,049
אבא, למה לא סירבת?
295
00:20:59,300 --> 00:21:03,137
הפעמון לא מספיק?
- האם היא תשתתף בתהלוכה?
296
00:21:03,220 --> 00:21:05,139
כמובן, כמו כל נאמן.
297
00:21:07,266 --> 00:21:10,144
אם הבחורה הזו תבוא,
אז נעזוב!
298
00:21:10,436 --> 00:21:12,605
אז לך עם אלוהים, הילדים שלי.
299
00:21:18,068 --> 00:21:20,613
כלומר, אם הוא היה רוצה
החברה שלך בכלל.
300
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
שָׁם.
301
00:21:27,703 --> 00:21:29,622
אנחנו מוגנים עכשיו.
302
00:21:31,707 --> 00:21:34,084
ממתי כן
מרים מגדלנה להגן על אנשים?
303
00:21:34,210 --> 00:21:36,045
מאז שהזמנתי את התמונה שלה.
304
00:21:36,921 --> 00:21:40,049
האם מרים מגדלנה לא הייתה זונה?
אז...
305
00:21:40,925 --> 00:21:44,053
היא זו שאני רוצה כאן,
דואג לכולנו.
306
00:21:44,178 --> 00:21:46,055
אם היא הייתה זונה, היא לא הייתה קדושה.
307
00:21:48,891 --> 00:21:50,059
אוליביה.
308
00:21:50,351 --> 00:21:51,769
לפי הכתובים,
309
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
מרי מגדלנה מעולם לא עזבה
הצד של ישו.
310
00:21:54,814 --> 00:21:57,107
וישוע לא הפסיק להגן עליה,
311
00:21:57,233 --> 00:21:59,819
למרות שהיא שכבה עם הרבה גברים.
312
00:21:59,944 --> 00:22:02,947
"תנו למי שאין לו חטא
לזרוק את האבן הראשונה."
313
00:22:21,048 --> 00:22:23,092
אם אפילו ישוע הושיט לה יד,
314
00:22:23,175 --> 00:22:26,345
מי עושים את אנשי ארקסה
חושבים שהם יתקפו אותנו?
315
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
הבאתי את זה כדי להגן עליך.
316
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
וגם הטברנה.
317
00:22:36,397 --> 00:22:39,275
אני לא לוקח מתנות מאלה
שמנצלים שבויים.
318
00:22:39,400 --> 00:22:41,944
כל קולונל שמגיע לכאן
מדבר על זה.
319
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
קיבלת את עצמך
מכרה הזהב של השופט.
320
00:22:44,572 --> 00:22:48,576
קנדיניה, שחררתי את השבויים,
ועכשיו הם מרוויחים כסף כדי לעבוד שם.
321
00:22:48,659 --> 00:22:50,995
בטח, אבל גנבת את הלקוחות שלנו.
322
00:22:51,120 --> 00:22:53,247
כֵּן. זה נכון, בז'ה.
323
00:22:53,372 --> 00:22:57,293
מאז שנפתחה האחוזה שלך,
הטברנה הזו לוקחת לנצח להתמלא.
324
00:22:57,751 --> 00:23:00,421
אני מושך את כל הקולונלים
של גב המיניירו,
325
00:23:00,504 --> 00:23:02,298
כדי שהם יוכלו לשכב עם מאדאם בז'ה.
326
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
אני רק אישה אחת.
327
00:23:04,842 --> 00:23:06,760
כשהם לא יכולים להשיג אותי,
לאן הם הולכים
328
00:23:07,970 --> 00:23:09,138
לִרְאוֹת?
329
00:23:10,055 --> 00:23:12,016
קנדיניה, אני לא האויב שלך.
330
00:23:12,141 --> 00:23:14,018
זכור, אמרתי שאני צריך את עזרתך.
331
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
הזמן הזה הגיע.
332
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
מה אתה רוצה?
333
00:23:18,022 --> 00:23:19,064
להתמודד עם...
334
00:23:19,773 --> 00:23:25,154
כל הנשים החסודות כביכול
של הכפר הזה שמתייחסים אלינו כאל זבל.
335
00:23:25,863 --> 00:23:27,323
הגיע הזמן לסיים את זה.
336
00:23:28,449 --> 00:23:32,328
אני רוצה שכולכם תבואו איתי
לתהלוכה של דומיניק הקדוש.
337
00:23:49,595 --> 00:23:53,015
אכפת לך לשמוע על
חשבונות החווה, אבא?
338
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
לא.
339
00:23:57,728 --> 00:24:00,064
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
340
00:24:04,026 --> 00:24:05,069
סליחה.
341
00:24:12,076 --> 00:24:13,077
אני חייב ללכת.
342
00:24:14,036 --> 00:24:15,371
יש לי דברים לראות.
343
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
סליחה.
344
00:24:23,796 --> 00:24:25,130
המראה שלך.
345
00:24:25,965 --> 00:24:27,257
אתה לא יכול לרמות אותי!
346
00:24:28,050 --> 00:24:30,427
אתה יודע את זה אנטוניו
הולך לראות את בז'ה, נכון?
347
00:24:30,552 --> 00:24:31,679
מותק...
348
00:24:31,804 --> 00:24:34,807
אנטוניו הולך לאן שכל שאר הגברים הולכים,
349
00:24:34,890 --> 00:24:36,809
לצאת להנאה בטברנה.
350
00:24:36,976 --> 00:24:38,686
הם צריכים את זה.
351
00:24:39,269 --> 00:24:41,105
אנחנו חייבים לקבל את זה.
352
00:24:44,692 --> 00:24:46,568
ספר לנו מה קורה כבר!
353
00:24:46,694 --> 00:24:48,821
"ספר לנו מה קורה כבר!"
354
00:24:52,992 --> 00:24:54,702
עבר זמן מה
355
00:24:54,785 --> 00:24:57,663
מאז האיש האחרון שבו בחרה בז'ה
לשכב איתה.
356
00:24:59,123 --> 00:25:01,750
זו הסיבה שהקולונלים מגיעים לכאן ראשונים.
357
00:25:02,167 --> 00:25:06,296
כולם יודעים את בז'ה
היה עסוק מדי באנטוניו.
358
00:25:14,013 --> 00:25:15,597
חשבת על ההצעה שלי?
359
00:25:16,598 --> 00:25:17,766
בוא, קולונל.
360
00:25:18,976 --> 00:25:20,561
אני שלך עכשיו.
361
00:25:21,478 --> 00:25:22,688
אַך וְרַק.
362
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
- עזור לעצמך.
- להיות כולו שלי...
363
00:25:26,567 --> 00:25:28,152
דברים צריכים להשתנות קצת.
364
00:25:28,777 --> 00:25:31,447
מה זה? מה תעשה איתי?
365
00:25:32,031 --> 00:25:34,033
זה מה שאתה תעשה לי.
366
00:25:34,700 --> 00:25:35,784
לָבוֹא!
367
00:25:35,909 --> 00:25:39,163
בוא לשרת את הקולונל שלך! קדימה!
368
00:25:42,458 --> 00:25:44,001
זה יהיה הסוד שלנו.
369
00:26:13,781 --> 00:26:14,782
אבא...
370
00:26:16,116 --> 00:26:17,409
ראיתי מלאך.
371
00:26:18,035 --> 00:26:19,036
בחלום שלי.
372
00:26:19,495 --> 00:26:20,496
ראיתי אותו.
373
00:26:22,039 --> 00:26:23,957
רציתי לעשות איתו דברים.
374
00:26:25,375 --> 00:26:27,503
דברים שרק חוטא עושה.
375
00:26:32,382 --> 00:26:34,635
אבא, מה אתה חושב?
376
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
אַבָּא?
377
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
אַבָּא?
378
00:27:24,476 --> 00:27:25,477
בוקר טוב.
379
00:27:27,020 --> 00:27:28,689
בוקר טוב, בן.
- בוקר טוב.
380
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
איפה אנג'ליקה? עדיין ישן?
381
00:27:32,734 --> 00:27:34,027
אני כאן, אנטוניו.
382
00:27:35,028 --> 00:27:38,157
- איפה היית?
- אתה יודע איפה הוא בילה את הלילה?
383
00:27:39,783 --> 00:27:41,160
ברור שאתה יודע.
384
00:27:41,994 --> 00:27:43,036
במאורה של בז'ה!
385
00:27:43,745 --> 00:27:46,290
– כל הכפר יודע!
- מותק, תירגעי!
386
00:27:46,373 --> 00:27:48,750
- התינוק! לְהִרָגַע!
- לא אכפת לי!
387
00:27:48,876 --> 00:27:51,044
אני אורזת והולך למנזר!
388
00:27:51,170 --> 00:27:54,339
אנג'ליקה, אנחנו צריכים לדבר.
אני לא רוצה, התרחק.
389
00:27:54,631 --> 00:27:56,717
לעולם לא תראה אותי שוב.
390
00:27:56,800 --> 00:27:58,886
אנג'ליקה, חכי! אל תעשה את זה!
391
00:27:59,011 --> 00:28:00,053
אנג'ליקה!
392
00:28:02,347 --> 00:28:03,932
אתה לא ראוי
393
00:28:04,016 --> 00:28:07,060
של הבן אותה אישה מסכנה
נושאת ברחמה.
394
00:28:13,066 --> 00:28:15,485
אתה רוצה שהיא תאבד את התינוק שלה?
395
00:28:15,777 --> 00:28:17,196
אלוהים אדירים, אבא.
396
00:28:17,279 --> 00:28:19,698
- אל תגיד...
אני רציני מאוד, אנטוניו!
397
00:28:19,823 --> 00:28:23,368
או שאתה שוכח את בז'ה עכשיו,
או שתגרום לטרגדיה!
398
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
אני יודע שזה קשה
לשלוט ברגשות האלה.
399
00:28:28,540 --> 00:28:32,211
אבל אישה הגונה
לא שופכת את הקרביים שלה ככה.
400
00:28:32,294 --> 00:28:37,799
אני יודע, אמא, זה פשוט...
רק חושב עליו במיטה
401
00:28:37,883 --> 00:28:40,844
- עם זה...
- אל תגיד את שם הזונה.
402
00:28:40,969 --> 00:28:45,057
היא צודקת, אנג'ליקה. כמה מחשבות,
אף פעם לא שחררנו מהפה שלנו.
403
00:28:47,100 --> 00:28:48,268
מותק...
404
00:28:48,685 --> 00:28:50,729
נישואים זה לא קל.
405
00:28:50,854 --> 00:28:52,397
חשבתי שלי יהיה...
406
00:28:52,481 --> 00:28:53,690
מיוחד.
407
00:28:54,816 --> 00:28:57,402
אנטוניו ואני גדלנו יחד.
408
00:28:57,819 --> 00:28:59,571
תמיד היינו חברים.
409
00:28:59,696 --> 00:29:02,658
כאשר גבר ואישה
מכירים אחד את השני מקרוב,
410
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
הידידות מתפוגגת, אהובי.
411
00:29:06,036 --> 00:29:10,415
לגברים יכולים להיות נשים אחרות, אבל הם
תמיד יחזור הביתה.
412
00:29:10,540 --> 00:29:11,875
מה אם הוא שונה?
413
00:29:13,168 --> 00:29:15,379
- מה אם הוא לא?
רק אם הוא טיפש,
414
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
מספיק להתמודד עם אישה
שהביזה אותו.
415
00:29:17,547 --> 00:29:19,716
מריה, לכי להכין
לאחותך קצת תה, בבקשה.
416
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
עַכשָׁיו.
417
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
אלוהים טוב.
418
00:29:26,765 --> 00:29:27,849
מותק,
419
00:29:27,975 --> 00:29:31,603
אם אני מכיר את בז'ה, היא לא תהיה מרוצה
רק עם הלילות.
420
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
היא תרצה יותר, הוא לא ייתן את זה.
421
00:29:33,855 --> 00:29:36,358
- למה הוא לא יעשה זאת?
- כי הוא יבין
422
00:29:36,483 --> 00:29:39,361
יש לו אישה מדהימה
מחכה לו בחזרה הביתה.
423
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
ועד אז...
424
00:29:43,323 --> 00:29:46,159
- איך אני שורדת?
- בכבוד, אנג'ליקה.
425
00:29:47,160 --> 00:29:48,704
אתה חייב לשחק עיוור.
426
00:29:49,746 --> 00:29:54,209
את חייבת למלא את חובותיך כאישה
כדי שהוא יראה את המתיקות שלך.
427
00:29:54,626 --> 00:29:58,630
אני בכלל לא מטיל ספק בכך שבבוא העת,
הוא אפילו יתאהב בך.
428
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
אמא...
429
00:30:04,303 --> 00:30:06,596
אני אתפלל לאלוהים ש...
430
00:30:07,180 --> 00:30:09,182
אתה באמת צודק בזה.
431
00:30:09,349 --> 00:30:11,393
אלוהים בצד שלנו, מותק.
432
00:30:12,352 --> 00:30:14,354
הוא הביא אותך אליי.
433
00:30:16,231 --> 00:30:17,232
תאמין לי.
434
00:30:18,483 --> 00:30:19,359
תסמוך עליו.
435
00:30:26,033 --> 00:30:27,367
אני לא מבין.
436
00:30:27,492 --> 00:30:30,245
היית כל כך להוט
להיות המלאך של התהלוכה.
437
00:30:30,329 --> 00:30:32,539
- אתה כבר לא?
- אני!
438
00:30:33,123 --> 00:30:34,124
אבל אני לא יכול.
439
00:30:34,666 --> 00:30:37,919
לא אחרי החלום שלי.
- שב. לָבוֹא.
440
00:30:38,378 --> 00:30:39,921
לְהִרָגַע. לִנְשׁוֹם.
441
00:30:40,005 --> 00:30:41,256
מה קורה?
442
00:30:42,090 --> 00:30:43,717
מה זה החלום הזה?
443
00:30:44,968 --> 00:30:46,678
חלמתי על מלאך.
444
00:30:48,055 --> 00:30:50,140
הוא רצה לעשות לי דברים.
445
00:30:51,391 --> 00:30:52,684
ואני, אליו.
446
00:30:54,269 --> 00:30:57,647
- אני כל כך חסר בושה!
- דברים למבוגרים?
447
00:30:59,649 --> 00:31:01,360
קרמינה, זה היה חלום.
448
00:31:01,818 --> 00:31:03,570
גם אם זה לא היה,
449
00:31:03,695 --> 00:31:06,406
כל המלאכים הם של אלוהים, לא של השטן.
450
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
זה בלתי אפשרי לחטוא עם מלאך.
451
00:31:10,035 --> 00:31:11,703
למה אתה אומר את זה?
452
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
כי בפעם הראשונה
מישהו נגע בי,
453
00:31:14,790 --> 00:31:16,124
עם רצון...
454
00:31:16,583 --> 00:31:17,709
זה היה מלאך.
455
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
מלאך אמיתי.
456
00:31:20,128 --> 00:31:22,422
הוא היה כל כך חתיך.
457
00:31:23,048 --> 00:31:24,841
יופי עשה בשר.
458
00:31:25,425 --> 00:31:28,303
הוא היה האחד
שהעיר את גופי לתשוקה,
459
00:31:28,887 --> 00:31:30,722
הוא העיר את לבי לאהבה.
460
00:31:31,723 --> 00:31:35,727
ואז הבנתי,
אהבה ותשוקה הולכים יד ביד.
461
00:31:36,770 --> 00:31:40,065
אם זה לא פוגע באף אחד, אז אלוהים עשה את זה כך.
462
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
הייתי בזרועותיו של מלאך.
463
00:31:42,859 --> 00:31:44,861
איך זה יכול להיות חטא?
464
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
זה לא חטא לאהוב.
465
00:31:47,447 --> 00:31:49,908
- באמת?
תראה, זה הוחלט.
466
00:31:50,033 --> 00:31:54,454
אני בספק שאתה לא תהיה המלאך
לתהלוכה של דומיניק הקדוש בארקסה!
467
00:31:54,871 --> 00:31:56,998
אני לא מבין, זה נעלם!
468
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
זה נעלם, בז'ה.
469
00:31:59,459 --> 00:32:01,336
הקדוש נעלם ללא עקבות.
470
00:32:01,795 --> 00:32:04,464
מישהו לא רוצה
התהלוכה שתתרחש.
471
00:32:04,798 --> 00:32:08,760
מי שזה לא יהיה, הם עשו את זה. יש יכול
לא תהיה תהלוכה בלי קדוש.
472
00:32:12,472 --> 00:32:14,182
איפה החבאת את הקדוש?
473
00:32:14,307 --> 00:32:15,725
בקפלה של החווה.
474
00:32:16,184 --> 00:32:18,019
האב לעולם לא יחשוד בכך.
475
00:32:19,062 --> 00:32:20,063
ריקוד טוב.
476
00:32:20,397 --> 00:32:23,650
הם לא היו צריכים להתעסק
עם נשות הכפר הנאמנות.
477
00:32:31,908 --> 00:32:33,076
מה זה?
478
00:33:15,285 --> 00:33:16,995
איזה קדוש זה?
479
00:33:17,162 --> 00:33:19,289
זה חייב להיות המגן של זונות.
480
00:33:19,664 --> 00:33:23,376
- האם זה קיים?
אני לא יודע, ג'נובה! צער טוב!
481
00:33:23,668 --> 00:33:25,670
אתה שואל שאלות כאלה!
482
00:33:31,176 --> 00:33:32,552
זה בסדר, אוגוסטה!
483
00:35:44,726 --> 00:35:47,604
אם אהבה ותשוקה הולכים יד ביד...
484
00:35:48,271 --> 00:35:49,272
אני חושב...
485
00:35:50,482 --> 00:35:52,150
אני חושב שאני אוהב אותך, הונראטו.
486
00:35:57,155 --> 00:35:58,907
גם אני אוהב אותך, מלאך שלי.
487
00:36:47,414 --> 00:36:48,915
אולי אני לא מלאך אמיתי...
488
00:36:50,917 --> 00:36:52,627
אבל אני רואה כוכבים.
489
00:39:47,719 --> 00:39:50,763
אנטוניו לא בא,
אבל שלח את ואלדו לשמור עליי.
490
00:39:50,889 --> 00:39:53,057
הוא רוצה לדעת את מי בחרת לישון.
491
00:39:53,600 --> 00:39:54,726
גברים...
492
00:39:54,851 --> 00:39:56,269
כולם אותו דבר.
493
00:39:56,603 --> 00:39:59,188
אני לא רוצה לריב עם אנטוניו עכשיו.
494
00:40:01,149 --> 00:40:02,150
אגיד לך מה...
495
00:40:02,984 --> 00:40:05,987
תגיד לי פעם אחת ואלדו עוזב
ואני אבחר מישהו.
496
00:40:53,242 --> 00:40:54,327
מריה?
497
00:40:55,536 --> 00:40:57,080
מה אתה עושה כאן?
498
00:40:57,413 --> 00:40:59,958
אם אתה רוצה להרוס
מישהו מהמשפחה שלי...
499
00:41:01,084 --> 00:41:02,377
תן לזה להיות אני.
500
00:41:03,086 --> 00:41:04,253
מה קורה?
501
00:41:07,256 --> 00:41:08,967
פשוט תסיים את זה כבר, בז'ה.
502
00:41:10,802 --> 00:41:11,844
סיים את זה...
503
00:41:13,096 --> 00:41:15,390
אני כבר אבוד, בכל מקרה,
504
00:41:15,515 --> 00:41:17,141
אני כבר קרוע.
505
00:41:17,266 --> 00:41:18,518
קרוע ובחתיכות, אני...
506
00:41:20,561 --> 00:41:21,813
בגללך אני...
507
00:41:22,855 --> 00:41:25,817
לעולם לא אהיה כמו שאר הנשים.
508
00:41:26,275 --> 00:41:27,276
לְעוֹלָם לֹא.
509
00:41:27,694 --> 00:41:30,947
- מריה, תירגעי, אני...
- פשוט תסיים את זה. בז'ה, בז'ה.
510
00:41:31,406 --> 00:41:32,407
מַבָּט.
511
00:41:33,741 --> 00:41:35,868
תישאר איתי. אני צריך אותך.
512
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
בכל פעם שאני...
513
00:41:38,663 --> 00:41:42,041
ניסה להשפיל אותך
ודחף אותך מאנטוניו,
514
00:41:42,166 --> 00:41:44,293
זה אף פעם לא היה חרף, אף פעם...
515
00:41:45,670 --> 00:41:50,675
זה בגלל שכל הזמן הזה
תמיד רציתי את כולכם בשביל עצמי.
516
00:41:50,758 --> 00:41:52,301
רציתי אותך בחיי, אני...
517
00:41:53,845 --> 00:41:55,304
אני אוהב אותך.
518
00:41:58,057 --> 00:41:59,851
אני לא מבין מה אני מרגיש.
519
00:42:00,601 --> 00:42:04,439
אני לא יודע למה אני מרגיש את זה,
אני לא, אני פשוט יודע ש...
520
00:42:04,856 --> 00:42:06,899
אני אעשה הכל כדי להיות איתך.
521
00:42:07,191 --> 00:42:09,152
אני אהרוג או אמות בשבילך.
522
00:42:10,069 --> 00:42:14,449
אני אעשה הכל, אני אעשה הכל
לאנטוניו מעולם לא היה אומץ לעשות
523
00:42:14,532 --> 00:42:16,576
כדי להיות איתך. אני אעשה את זה.
524
00:42:17,493 --> 00:42:19,871
אני אתמודד מול העולם כדי להיות איתך.
525
00:42:20,913 --> 00:42:22,999
אני רק צריך שתגיד כן.
526
00:42:24,333 --> 00:42:26,044
זה כל מה שאני צריך, זהו.
527
00:42:26,627 --> 00:42:28,087
רק שאתה אומר כן.
528
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
תגיד את זה.
529
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
תגיד כן.
530
00:42:34,343 --> 00:42:36,345
- מריה.
- רק תגיד כן.